Ces traductions ont été réalisées à partir de l'arabe et publiées en français dans le cadre de programme RWP (Radicalization Watch Project), projet mené en partenariat entre le CREC Saint-Cyr (France), le Center for Advanced Defense Studies (Washington DC.), et le Collège Militaire Royal au Canada (Kingston), avec le soutien de la Fondation Fulbright.
Les ouvrages présentés ici ne concernent que les recherches en traductologie et veille multilingue.
- Introduction à la traductologie, De Boeck, 2008.
- La Communication multilingue, De Boeck, 2008.
- Irak in Translation, Editions Jacob Duvernet, 2008.
- Traduction et Veille stratégique multilingue (coll.), 2008.
- Les Martyrs d'Al-Qaïda, Editions du Temps, 2006.
- Le Manuel de recrutement d'Al-Qaïda, Editions du Seuil, 2007.
- Al-Qaïda à la conquête du Maghreb, Editions du Rocher, 2007.
