Mathieu GUIDÈRE

Biographie

Professeur des Universités et écrivain français, Agrégé de l'Université (major de sa promotion), Docteur en linguistique de la Sorbonne et Interprète-traducteur de formation (major de sa promotion), il a été tour à tour Professeur résident à l’École Spéciale Militaire de Saint-Cyr (ESM, 2003-2007), puis Professeur de traductologie et veille stratégique multilingue à l'Université de Genève (ETI, 2007-2011), avant d'être nommé Professeur à l'Université de Toulouse (2011-2016). Enfin, il est Professeur des Universités à Paris VIII (depuis 2016) et Directeur de Recherches à l'INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale), depuis 2018.

 

---

 

Diplômes

 

1 HABILITATION À DIRIGER LES RECHERCHES (HDR, 2005)

1 DOCTORAT (1998)

1 AGRÉGATION (1997)

2 DIPLÔMES D'ETUDES APPROFONDIES (DEA)

1 DIPLÔMES D'INTERPRETE-TRADUCTEUR (DU)

2 MAITRISES (MA)

2 LICENCES (BA))

2 DEUG

1 BACCALAUREAT

 

 

---

 

Fonctions

 

PROFESSEUR DES UNIVERSITÉS

AGRÉGÉ DE L'UNIVERSITÉ 

DIRECTEUR DE DÉPARTEMENT 

DIRECTEUR DE GROUPE DE RECHERCHES

DIRECTEUR DE DOCTORATS

DIRECTEUR DE COLLECTIONS

DIRECTEUR DE PROGRAMMES

 

---

 

     Bibliographie (Ouvrages)

• La Traduction médicale à l'heure de la pandémie (2020)
• Historical Dictionary of Islamic Fundamentalism (2012/2017)
• Au Commencement était le Coran (2018)
• Atlas du Terrorisme islamiste (2017)
• La Guerre des islamismes (2017) 
• La Traductologie arabe (2017)
• Le Retour du califat (2016)
• L’État islamique en 100 questions (2016)
• Traductologie et géopolitique (2015)
• Atlas des pays arabes (2015)
• Terreur : La nouvelle ère (2015)
• État du monde arabe (2015)
• La Linguistique prédictive : de la cognition à l'action (2015)
• Sexe et Charia (2015)
• Les Règles juridiques de l'islam sunnite (2014)
• Le Vocabulaire arabe moderne (2014)
• Le Lexique bilingue de l'arabe actuel (2013)
• Les Cocus de la révolution : Voyage au coeur du Printemps arabe (2013)
• Obama Inchallah (2012)
• Le Choc des révolutions arabes : de l'Algérie au Yémen, 22 pays sous tension (2012)
• Le Printemps Islamiste - Démocratie & Charia (2012)
• Les Nouveaux terroristes (2010)
• Traduction et médiation humanitaire (2010)
• Introduction à la traductologie : Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain (2010, 2013, 2016)
• Traduction et Communication orientée (2009)
• Traduction et Veille stratégique multilingue (2008)
• Irak in translation : De l'art de perdre une guerre sans connaître la langue de son adversaire (2008)
• La Communication multilingue : traduction commerciale et institutionnelle (2008)
• Al-Qaïda à la conquête du Maghreb : le terrorisme aux portes de l'Europe (2007)
• Le Manuel de recrutement d'Al-Qaïda (2007)
• Les Martyrs d'Al Qaida (2006)
• La poésie arabe classique (2006)
• La traduction arabe : Méthodes et applications, De la traduction à la traductique (2005)
• Manuel de traduction français-arabe / arabe-français : thème, version, rédaction (2005)
• L'Alphabet arabe : Cahier d'écriture pour débutants en couleur et en images (2005)
• Méthodologie de la recherche : Guide du jeune chercheur en Lettres, Langues, Sciences humaines et sociales (2004)
• Nouveau lexique bilingue de l'arabe d'aujourd'hui (2004)
• Dictionnaire multilingue de la défense et du maintien de la paix : français - anglais - arabe - espagnol (2004)
• Grammaire alphabétique de l'arabe (2001)
• Publicité et traduction (2000)
• Guidère M., Psychotraumatologie : les mots du trauma (avec Pr. Louis Jehel, Éditions Lavoisier, 2022).
• Guidère M.,Médiascopie du vocabulaire arabe (Éditions Ellipses).
• Guidère M., Traduire la presse arabe (Éditions Ellipses).
• Guidère M., Traduire la littérature arabe (Éditions Ellipses).
• Guidère M., Grand Imagier, petits ateliers (Éditions Ellipses).
• Guidère M., Adab : l'essentiel de la culture arabe (Éditions Ellipses).
• Guidère M., Dictionnaire culturel et historique de l'arabe (Éditions Ellipses).

 

     Bibliographie (Articles)

 

• Guidère M., « État, religion et laïcité en terre d’islam », La laïcité dans la tourmente, Sorbonne Université Presse, 2019, pp. 249-272.

• Guidère M., « Le Terrorisme avant et après l’Etat islamique », in Confluences Méditerranée, 2017/3, n°102, pp. 65-74
• Guidère M., « Les femmes esclaves de l’Etat islamique », Le Débat, Paris, Editions Gallimard, 2016/1, n°188, pp. 106-118.

• Guidère M., « Petite histoire du djihadisme », Le Débat, Paris, Editions Gallimard, 2015/3, n°185, pp. 36-51.

• Guidère M., « De l’islamisme au terrorisme : idéologie religieuse et violence politique », Annuaire français des relations internationales (AFRI), Vol. XIX, 2018, pp. 199-215.

• Guidère M., « Le Terrorisme avant et après l’Etat islamique », Confluences Méditerranée, n°102, oct., 2017, pp. 65-75.

• Guidère M., « Le Terrorisme islamiste : un défi mondial », Questions internationales, 2017, n°85-86, pp. 25-40.

• Guidère M., « Faut-il en finir avec Sykes-Picot ? », Politique internationale, 2016, n°151, pp. 209-225.

• Guidère M., « Le Retour du Califat », , Paris, Gallimard, 2014/5, n°182, pp. 78-96.

• Guidère M., “The Timbuktu Letters: New Insights about AQIM”, Res Militaris, 2014, Vol. 4/1.

• Guidère M., « Histoire immédiate d'AQMI avant et après l’intervention française au Mali », Cahier d’histoire immediate, 2014, nº 45, pp. 37-64.

• Guidère M., « L’Islamisme radical dans les relations internationales (1991-2011) », Cahiers d’histoire immédiate : Comprendre le Vingt-et-unième siècle. Aspects internationaux, 2013, pp. 34-48.

• Guidère M., « Que pensent les islamistes de la révolution ? », La Nouvelle revue géopolitique, n°122, septembre 2013, pp. 33-36.

• Guidère M., « Considérations sur la ‘Bataille de Toulouse’ », Sécurité globale, Paris, Editions Choiseul, 2012, n°12, pp. 29-42.

• Guidère M., « Le traitement des corpus de textes traduits : le cas de la terminologie militaire », in Ballard M., Pineira-Tresmontant C. (éd.), Les corpus en linguistique et en traductologie, Arras, Artois Presses Université, 2007, pp. 283-298.

• Guidère M., « Al-Qaida au Maghreb islamique : le tournant des révolutions arabes », Maghreb-Machrek, 2011, Vol. 208, n°2, pp. 59-73.

• Guidère M., “The Tribal Allegiance System within AQIM”, CTC Sentinel, 2011, Vol.4, n°2, pp. 9-10.

• Guidère M., « La Tentation internationale d’Al-Qaïda », Focus stratégique, Paris, IFRI, 2008, n°2.

• Guidère M., « Le traducteur-veilleur ou traduction et veille stratégique multilingue », Traduire, Paris, SFT, 2007, n°215, pp. 44-62.

• Guidère M., « La clef irakienne », Politique internationale, 2007, n°117, pp. 353-370.

• Guidère M., « L’Irak ou la terre promise des jihadistes », Critique internationale, 2007, n°34, pp. 45-60.

• Guidère M., « La Toile islamiste dans tous ses états », Maghreb-Machrek, 2006, Vol.°188, pp. 45-62.