Prof. Mathieu GUIDÈRE

Biographie

Professeur des Universités et écrivain français, Agrégé de l'Université (major de sa promotion), Docteur en linguistique de la Sorbonne et Interprète-traducteur de formation (major de sa promotion), il a été tour à tour Professeur résident à l’École Spéciale Militaire de Saint-Cyr (ESM, 2003-2007), puis Professeur de traductologie et veille stratégique multilingue à l'Université de Genève (ETI, 2007-2011), avant d'être nommé Professeur à l'Université de Toulouse (2011-2016). Enfin, il est Professeur des Universités à Paris VIII (depuis 2016) et Directeur de Recherches à l'INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale), depuis 2018.

 

---

 

Diplômes

 

1 HABILITATION À DIRIGER LES RECHERCHES (HDR, 2005)

1 DOCTORAT (1998)

1 AGRÉGATION (1997)

2 DIPLÔMES D'ETUDES APPROFONDIES (DEA)

1 DIPLÔMES D'INTERPRETE-TRADUCTEUR (DU)

2 MAITRISES (MA)

2 LICENCES (BA)

1 BACCALAUREAT

 

 

---

 

Fonctions

 

PROFESSEUR DES UNIVERSITÉS

AGRÉGÉ DE L'UNIVERSITÉ 

DIRECTEUR DE DÉPARTEMENT 

DIRECTEUR D'UNITÉ DE RECHERCHES

DIRECTEUR DE GROUPE DE RECHERCHES

DIRECTEUR DE CENTRE DE RECHERCHES

DIRECTEUR DE DOCTORATS

DIRECTEUR DE HDR (Habilitation à Diriger les Recherches)

DIRECTEUR DE COLLECTIONS

DIRECTEUR DE PROGRAMMES

DIRECTEUR DE REVUES

 

 

---

 

     Bibliographie scientifique

 Articles dans des revues internationales

(2025). La Souveraineté cognitive à l’heure de l’IA et des grands modèles de langage (LLMs). Journal of Applied Research. JARHSS 2025. Vol. 2. N°2. Pages 27-39. ISSN 2677-7193.

(2025). Le Continuum de la violence : de la victime à l’auteur. In Exitser dans la fragilité (coord. F. Peinaud), Les Éditions Ovadia, 2025, pp.69-98.

(2025). La Traduction est morte, Vive la Traduction ! in Journal of Applied Research. JARHSS 2025. Vol. 1. N°1. Pages 27-41. ISSN 2677-7193.

(2025). Phénotypage du suicide : un nouvel horizon pour la prévention et le traitement. / Suicide Phenotyping : A New Horizon for Prevention and Treatment. EMC Psychiatrie. Elsevier Masson. 37-500-A-25 - DOI : 10.1016/S0246-1072(25)50043-3. 

(2025). Pour une psychiatrie outillée / Towards an equipped psychiatry. L'Encéphale. May 2025. https://doi.org/10.1016/j.encep.2025.03.002

(2024). Évaluation assistée par IA des psychotraumatismes liés aux lahars dans la commune du Prêcheur aux Antilles françaises. AI based Evaluation of Psychotrauma related to Lahars in the Commune of Prêcheur in the French Antilles. Santé mentale au Québec, 49(1), 69–98.

(2024). Linguistique prédictive, Langage intérieur et Santé mentale. Journal of Applied Research. JARHSS 2024. Vol. 1. N°1. Pages 27-42. ISSN 2677-7193.

(2024), Le traitement de la parole dans les interventions post-catastrophe, in Elsevier : SFMC, Médecine de Catastrophe – Urgences Collectives. Speech support in post-disaster interventions. DOI : 10.1016/ j.pxur.2024.01.001.

(2024), L’Éco-anxiété des nouvelles générations : que faire ?, in Elsevier : SFMC, Médecine de Catastrophe – Urgences Collectives. Addressing eco-anxiety in young generations: What can be done? DOI : 10.1016/j.pxur.2024.03.001.

(2024), La préparation mentale face aux catastrophes naturelles. Mental Preparation for Natural Disasters, in Elsevier : SFMC, Médecine de Catastrophe – Urgences Collectives. À paraître dans le prochain numéro de la revue Médecine de catastrophe - Urgences collectives.

(2023), Adultes victimes de traumatismes psychiques. Aspects cliniques et médico-légaux. Paris : EMC-Psychiatrie, Elsevier. 37-700- A-40.

(2023), Solutions numériques en psychotraumatologie, Paris : EMC-Psychiatrie, Elsevier. [37-700-A-50]. DOI : 10.1016/ S0246-1072(23)47703-6.

(2023), Pour une éco-psychiatrie du risque radio- nucléaire : méthodes et outils, in Elsevier : SFMC, Médecine de Catastrophe – Urgences Collectives. Vol 7. N° 2. pp. 146-152, juin 2023. Towards an eco- psychiatry of radio-nuclear risk: Methods and tools. DOI : 10.1016/ j.pxur.2023.01.006.

Posters présentés dans des congrès internationaux

Poster presented at the 41th Annual Meeting of the International Society of Traumatic Stress Studies (ISTSS), in Baltimore, USA, 17-20 Sept. 2025: "Neurolinguistic Approach to PTSD Assessment: Integrating NLP and AI-based Diagnosis with Brain Region Activation Analysis"

Poster presented at the 41th Annual Meeting of the International Society of Traumatic Stress Studies (ISTSS), in Baltimore, USA, 17-20 Sept. 2025: "Building a Web-Based Cognitive Processing Therapy (CPT) Platform for PTSD in Japanese and French"

Poster presented at the ISTSS 40th Annual Meeting of the International Society of Traumatic Stress Studies (ISTSS), in Boston, USA, 25-28 Sept. 2024: "PTSD AI-Based Evaluation Tool in Minority Languages"

Poster presented at the International Society of Suicide Prevention (IASP), in Vienne, Austria, 10-13 June 2025: "Suicide Phenotype: From Linguistics to Neurology"

Poster presented at the 25th World Congress of Psychiatry (WCP), Session title: "MINOR-IA: Mental disorders’ assessment directly in minority languages without translation nor linguistic mediation", Prague, Czeck Republic, 5-8 Oct. 2025: poster title "Comparative Analysis of PTSD Markers Across Five Language"

Poster presented at the 24th World Congress of Psychiatry (WCP), in Mexico City, 14-17 November 2024, poster title: "Minority Languages and Artificial Intelligence in Mental Health / Langues minoritaires et intelligence artificielle en santé mentale"

Poster présenté au Congrès Français de Psychiatrie (CFP), à Cannes, 10-13 décembre 2025, intitulé : "Neuropsychologie des ruminations en psychotraumatologie"

Poster présenté au Congrès 2025 de la Société Française de Santé Publique (SFSP), à Lille, France, 5-7 novembre 2025, intitulé : "Intérêt du phénotypage psychiatrique en santé mentale publique : Outils, méthodes et problématiques"

Poster présenté au Congrès de l’Encéphale 2025, au Palais des congrès de Paris, 22-24 janvier 2025, Paris, France, titre du poster: "Exploration du langage intérieur pour la prévention et la réduction des risques en addictologie"

Poster présenté au Congrès Français de Psychiatrie (CFP), à Lille, Grand Palais, 30 novembre-3 décembre 2022, intitulé : "Psycholing®AI: Un Assistant Intelligent d’aide à la décision diagnostique et thérapeutique"

Poster présenté au Symposium annuel de l’ONG MIM (Médiateurs Internationaux Multilingues), à Genève, Suisse, le 30 juin 2025, titre du poster: "L’éducation en zone de conflit : aspects cognitifs et psycholinguistiques"

Ouvrages de vulgarisation scientifique

(2025), Faire face au stress et à l’anxiété 2.0 : S'écouter pour mieux s'entendre avec soi-même. Paris:Ellipses. Collection Faire face.

(2024), Le Langage intérieur en psychothérapie, Paris: Dunod. Collection Psychothérapies.

(2022), Psychotraumatologie : les mots du trauma, Paris, Éditions Lavoisier. Collection Psychiatrie en pratique.

(2024). Rethinking Language in Mental Health. Montreal: Psynum Publishing.

(2023). The Language Within: Exploring Mental Health through Predictive Linguistics. Montreal: Psynum Publishing.

---

 

     Bibliographie géopolitique (Ouvrages)

• Historical Dictionary of Islamic Fundamentalism (2012/2017)
• Au Commencement était le Coran (2018)
• Atlas du Terrorisme islamiste (2017)
• La Guerre des islamismes (2017) 
• La Traductologie arabe (2017)
• Le Retour du califat (2016)
• L’État islamique en 100 questions (2016)
• Traductologie et géopolitique (2015)
• Atlas des pays arabes (2015)
• Terreur : La nouvelle ère (2015)
• État du monde arabe (2015)
• La Linguistique prédictive : de la cognition à l'action (2015)
• Sexe et Charia (2015)
• Les Règles juridiques de l'islam sunnite (2014)
• Le Vocabulaire arabe moderne (2014)
• Le Lexique bilingue de l'arabe actuel (2013)
• Les Cocus de la révolution : Voyage au coeur du Printemps arabe (2013)
• Obama Inchallah (2012)
• Le Choc des révolutions arabes : de l'Algérie au Yémen, 22 pays sous tension (2012)
• Le Printemps Islamiste - Démocratie & Charia (2012)
• Les Nouveaux terroristes (2010)
• Traduction et médiation humanitaire (2010)
• Introduction à la traductologie : Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain (2010, 2013, 2016)
• Traduction et Communication orientée (2009)
• Traduction et Veille stratégique multilingue (2008)
• Irak in translation : De l'art de perdre une guerre sans connaître la langue de son adversaire (2008)
• La Communication multilingue : traduction commerciale et institutionnelle (2008)
• Al-Qaïda à la conquête du Maghreb : le terrorisme aux portes de l'Europe (2007)
• Le Manuel de recrutement d'Al-Qaïda (2007)
• Les Martyrs d'Al Qaida (2006)
• La poésie arabe classique (2006)
• La traduction arabe : Méthodes et applications, De la traduction à la traductique (2005)
• Manuel de traduction français-arabe / arabe-français : thème, version, rédaction (2005)
• L'Alphabet arabe : Cahier d'écriture pour débutants en couleur et en images (2005)
• Méthodologie de la recherche : Guide du jeune chercheur en Lettres, Langues, Sciences humaines et sociales (2004)
• Nouveau lexique bilingue de l'arabe d'aujourd'hui (2004)
• Dictionnaire multilingue de la défense et du maintien de la paix : français - anglais - arabe - espagnol (2004)
• Grammaire alphabétique de l'arabe (2001)
• Publicité et traduction (2000)

 

     Bibliographie géopolitique (Articles)

• Guidère M., « Le Terrorisme avant et après l’Etat islamique », in Confluences Méditerranée, 2017/3, n°102, pp. 65-74
• Guidère M., « Les femmes esclaves de l’Etat islamique », Le Débat, Paris, Editions Gallimard, 2016/1, n°188, pp. 106-118.

• Guidère M., « Petite histoire du djihadisme », Le Débat, Paris, Editions Gallimard, 2015/3, n°185, pp. 36-51.

• Guidère M., « De l’islamisme au terrorisme : idéologie religieuse et violence politique », Annuaire français des relations internationales (AFRI), Vol. XIX, 2018, pp. 199-215.

• Guidère M., « Le Terrorisme avant et après l’Etat islamique », Confluences Méditerranée, n°102, oct., 2017, pp. 65-75.

• Guidère M., « Le Terrorisme islamiste : un défi mondial », Questions internationales, 2017, n°85-86, pp. 25-40.

• Guidère M., « Faut-il en finir avec Sykes-Picot ? », Politique internationale, 2016, n°151, pp. 209-225.

• Guidère M., « Le Retour du Califat », , Paris, Gallimard, 2014/5, n°182, pp. 78-96.

• Guidère M., “The Timbuktu Letters: New Insights about AQIM”, Res Militaris, 2014, Vol. 4/1.

• Guidère M., « Histoire immédiate d'AQMI avant et après l’intervention française au Mali », Cahier d’histoire immediate, 2014, nº 45, pp. 37-64.

• Guidère M., « L’Islamisme radical dans les relations internationales (1991-2011) », Cahiers d’histoire immédiate : Comprendre le Vingt-et-unième siècle. Aspects internationaux, 2013, pp. 34-48.

• Guidère M., « Que pensent les islamistes de la révolution ? », La Nouvelle revue géopolitique, n°122, septembre 2013, pp. 33-36.

• Guidère M., « Considérations sur la ‘Bataille de Toulouse’ », Sécurité globale, Paris, Editions Choiseul, 2012, n°12, pp. 29-42.

• Guidère M., « Le traitement des corpus de textes traduits : le cas de la terminologie militaire », in Ballard M., Pineira-Tresmontant C. (éd.), Les corpus en linguistique et en traductologie, Arras, Artois Presses Université, 2007, pp. 283-298.

• Guidère M., « Al-Qaida au Maghreb islamique : le tournant des révolutions arabes », Maghreb-Machrek, 2011, Vol. 208, n°2, pp. 59-73.

• Guidère M., “The Tribal Allegiance System within AQIM”, CTC Sentinel, 2011, Vol.4, n°2, pp. 9-10.

• Guidère M., « La Tentation internationale d’Al-Qaïda », Focus stratégique, Paris, IFRI, 2008, n°2.

• Guidère M., « Le traducteur-veilleur ou traduction et veille stratégique multilingue », Traduire, Paris, SFT, 2007, n°215, pp. 44-62.

• Guidère M., « La clef irakienne », Politique internationale, 2007, n°117, pp. 353-370.

• Guidère M., « L’Irak ou la terre promise des jihadistes », Critique internationale, 2007, n°34, pp. 45-60.

• Guidère M., « La Toile islamiste dans tous ses états », Maghreb-Machrek, 2006, Vol.°188, pp. 45-62.

• Guidère M., « État, religion et laïcité en terre d’islam », La laïcité dans la tourmente, Sorbonne Université Presse, 2019, pp. 249-272.